Edited at https://subtitletools.com
Teste.
Qual è la sua relazione con l'imputato?
Ci conosciamo grazie ad un piccolo gruppo di amici interessati alla fotografia
di un gruppo di studio misto creato
da studenti di legge e di medicina.
Era a conoscenza della relazione tra l'imputato e la vittima?
Era un rapporto sunbae-hoobae,
sapevo che la vittima aveva una cotta per lui.
Come faceva a saperlo?
Ho visto un messaggio mandato dalla ragazza
dove diceva che lui le piaceva.
Questo combacia con i messaggi recuperati, portati come prova.
Il giorno di incontro del gruppo di fotografia
in un albergo chiamato "Basecamp",
li ha visti entrare insieme?
Sì.
Potrebbe dirci i dettagli?
Ero in giardino,
e tutte le finestre erano aperte, perché era estate.
Quindi...
Deve aver sentito le urla della vittima
o lei che opponeva resistenza.
No.
Sta mentendo!
È tutto falso!
Ho urlato e urlato, ma non è venuto nessuno.
Ho detto di no.
"No". "Basta".
È sicuro di non aver sentito nulla del genere?
Sono sicuro.
Sei diabolico!
Siete dei bastar*i. Bastar*i...
Sicurezza, portatela fuori dall'aula.
Lasciatemi!
Unnie!
Vi ucciderò!
[Vostro Onore...]
[Sa Ma Ryong]
[Caro Giudice, ho perso i miei genitori in giovane età...]
⚖️ YOUR HONOR ⚖️ [Episodio 3]
D'accordo...
La sentenza...
avrà inizio ora.
Il settore giudiziario di Seoul,
la quarantesima Corte Penale.
Il caso 764 del 2018.
Violazione della legge sull'amministrazione dei farmaci.
Imputato Park Hae Na.
Park Hae Na?
Quella della band femminile?
Lei è l'idol Park Hae Na!
Sì, esatto.
Caspita!
Sono un suo grande fan!
Annuncerò la sentenza.
Diamine, è tutto scritto in cinese...
Che cos'è?
Caratteri cinesi?
Un attimo solo.
Park Hae Na...
Un anno...
Un anno... Questa...
Quindi...
Un anno...
Se si combinano tutti i fattori dello scorso anno,
bisogna considerare i diversi e problematici aspetti dell'interpretazione legale.
Pertanto...
Posticipo la sentenza di una settimana.
Il prossimo caso!
Imputato Ji Chang Soo.
Posticipo la sentenza fra una settimana.
Perché è stata posticipata?
I diversi e problematici aspetti dell'interpretazione legale.
Che significa?
Non lo so nemmeno io.
Park Hae Na e Ji Chang Soo...
Sai quanto ho lavorato duro per farli diventare dei miseri criminali nemmeno degni della prigione?
Vai dal Giudice Han.
Chiedi se è solo una posticipo o una strategia difensiva.
O se vuole qualcos'altro.
Credi che si sia arrabbiato per Lee Ho Sung?
Ha bevuto e mangiato bene, perché dovrebbe essere arrabbiato?
Vai a cercarlo immediatamente. Il destino del nostro studio è sul filo del rasoio.
Hai capito?
Aigoo, mi dispiace.
Si stava meglio quando c'era il cercapersone.
Questi cellulari ci rendono tutti schiavi.
Non dire così. Ti fa sembrare vecchio.
Dolcezze.
Avete mai visto un cercapersone?
Proprio ora...
Le sentenze di Park Hae Na e Ji Chang Soo
sono state posticipate.
Quel giudice!
Rimandata di una settimana.
Tutti in piedi.
Prego, accomodatevi.
Tutti in piedi.
Ti ricordi chi sono?
Il segretario stampa sta preparando la conferenza proprio in questo momento.
Dobbiamo dargli una spiegazione per i posticipi.
Diteglielo voi.
Perché non risponde al telefono?
Questo è l'ufficio del Giudice Han Soo Ho.
Sì.
Sì, glielo riferirò.
È l'Avvocato Oh Sang Cheol.
Dato che non risponde al telefono,
vuole sapere se potete incontrarvi.
No. Riattacca e basta.
Pronto, qui è l'ufficio del Giudice Han Soo...
Sì.
Sì, ho capito.
Glielo riferirò immediatamente.
D'accordo.
È il segretario stampa.
Vuole i documenti della sentenza
e vuole che risponda al telefono.
Aspettate, aspettate!
Aspetta, non muoverti.
Cerchiamo di superarla insieme.
Calmatevi tutti quanti.
Io...
Torno subito.
- E i processi di oggi pomeriggio? - Torno subito.
Che faccio con l'Avvocato Oh?
Ha detto che vuole vederla.
Come ti chiami?
Sono Song So Eun.
Oh. Puoi andare tu a incontrarlo.
Io?
Sarà una bella esperienza per te parlare con un avvocato.
Fighting!
Vostro Onore, la tunica!
Ha un processo alle 14:00!
Quelle sanguisughe!
Perché non lo vedo?
Vediamo... Dov'è l'uscita sul retro.... L'uscita sul retro...
- Ha mandato te a incontrarmi? - Esatto.
Sei sicuro che siete amici?
Sono un po' più grande, ma siamo amici.
Abbiamo ottenuto l'abilitazione alla avvocatura e abbiamo fatto la formazione insieme.
Ma non come hyung?
È un tipo un po' maleducato.
Allora è proprio fastidioso.
Ma è molto bravo in quello che fa.
Tranne per una cosa.
Cosa?
Quando stavamo ancora studiando, è successa una cosa degna di nota.
La legge fondamentalmente è difficile.
Come si può farla diventare semplice?
Semplificare i documenti relativi alle sentenze
ha lo scopo di arrivare al livello dei cittadini.
Ecco perché suggeriamo di smettere di usare l'alfabeto cinese.
I termini legali sono basati sui caratteri cinesi
Se vengono scritti in Coreano, c'è spazio per l'interpretazione.
Quando si guarda la parola "uno"
essa può significare un giorno, un metodo,
o un tasso di interesse giornaliero sul capitale.
Ci sono diversi significati.
Se una sentenza potenzialmente può essere fraintesa, non è una sentenza.
Wow. Che cosa irritante.
È sempre stato il numero uno del paese.
Il numero uno del paese?
Sì.
È mai stata la prima del paese?
Prima della scuola?
No, prima del paese.
Riusciva ad essere il primo del paese in ogni esame sostenuto.
Il Giudice Han ha un fratello minore?
No.
Ha detto di essere figlio unico. Perché?
Niente.
Non può essere.
Comunque, disse che l'uso dei caratteri cinesi non è negoziabile per l'orgoglio di un giudice.
È pieno di sé.
Dov'è finito?
Oh, ha detto di avere qualcosa da fare, ma sarà di ritorno per il processo del pomeriggio.
[ Mamma ]
Sono occupato. Ciao.
Vostro Onore? Sono io.
Cosa?
Volevo ricordarle il caso che arriverà dopodomani.
[ Numero sconosciuto ]
Certo, certo. Ho capito.
Per mostrarle il nostro apprezzamento,
abbiamo preparato un grosso pagamento per lei.
Ci vedremo un paio di giorni dopo il processo.
Buona giornata, Vostro Onore.
Ehi... aspetti, aspetti... aspetti un secondo.
[ Numero sconosciuto ]
Quando parla del caso che sta per arrivare dopo domani...
Giudice, andiamo...
sa che sto parlando del caso di Lee Ho Sung.
Quando parla di un grosso pagamento...
esattamente di quanto stiamo parlando?
Non sono bravo con le dimensioni.
Ci sta scherzando sopra. Non deve farlo.
Ci vedremo dopo il processo.
Buongiorno.
Lee Ho Sung...
Lee Ho Sung...Dopo domani...
Devo farlo entro dopo domani.
Cosa stai facendo?
Perché sei seduto sulla mia sedia?
Lui è il mio fratellino.
È pazzo.
Vostro Onore!
Ecco cosa farò.
La sentenza...
Cosa succede? Perché sei sulla mia sedia?
Sicurezza!
Buttatelo fuori!
Io sono il giudice! Io sono il giudice!
D'accordo.
Ecco cosa farò.
Ecco il suo compenso.
100 milioni di won.
[ Capo Sezione Jo Bok Soo ]
Capo Sezione!
Sì!
Portami il file di Lee Ho Sung.
Certo.
È questo?
C'era molto ronzio,
ma il caso è una semplice lesione.
Le preparerò i dati per il processo del pomeriggio.
Un attimo.
Dannazione.
Di nuovo i caratteri cinesi.
Queste sono le sentenze per oggi pomeriggio, vero?
Sì.
[ Dizionario di caratteri cinesi ]
Ufficio Contenziosi...?
[ Sezione Giudiziaria di Seoul - ID e Password ]
S... H...
Il compleanno!
Il giudice sta tornando. Puoi chiamare adesso.
- So Eun! - Sì!
Cosa pensi di queste decisioni?
Non ho visto la petizione per l'appello, ma la decisione...
Sono ancora una studentessa, quindi non so molto, ma...
Credo che lei abbia una chiara interpretazione della legge.
Oltre all'appello,
che ne dici del documento?
La sintassi, il carattere ...
La sintassi è corretta.
Credo che il carattere sia quello normale degli altri processi.
I caratteri cinesi non ti danno fastidio?
No. Credo che le linee guida permettano l'uso dei caratteri cinesi.
So che queste sono le linee guida.
Ma chi le legge?
Quelli nel processo.
E ovviamente lo fa anche lei.
Oltre a me.
I cittadini qualunque lo leggono?
La maggior parte della gente non lo capisce nemmeno in coreano.
Sì. È possibile.
E usiamo ancora i caratteri cinesi?
Wow. Ovviamente è per mantenere l'informazione all'interno.
Guarda la cartella con la diagnosi dei dottori.
Non riesci a dire se si tratta di disegni o di una scrittura.
Loro sono gli unici che sanno cosa c'è che non va in te.
Sono le élite che ostentano la loro conoscenza.
Comunque, lui disse che l'uso dei caratteri cinesi non è negoziabile per l'orgoglio di un giudice.
È pieno di sé.
Non pensavo...
lei lo ha fatto perché era pieno di sé
ma aveva solo altre intenzioni...
Affari come sempre.
La nuova generazione di legali che studiano ha bisogno di essere diversa.
Accidenti.
Se tu stessi scrivendo una sentenza,
la scriveresti così?
No.
Allora, scrivine una.
Cosa?
Usa i documenti
e riscrivila per farla capire anche a un bambino.
Io?
Fallo.
No, no, come potrei sedermi lì?
Se sei un tirocinante, sei in praticamente un giudice junior.
Forza, forza.
Siediti.
Eccoci qui!
Tutto secondo il livello della media dei cittadini.
Quindi devo solo cambiare i caratteri cinesi?
Tutto.
Così sembrerà carino...
e facile da leggere.
Sì.
Non c'è qualcosa di strano nel nostro giudice?
Non ha chiuso occhio per diversi giorni. È fuori di testa.
Comunque sia...
sembra molto squallido, ma anche brillante allo stesso tempo?
Vai!
Non fare casino anche tu! Vai!
[ Madre ]
La chiamata non è stata inoltrata. Dopo il segnale acustico...
Batti il cinque!
Certo.
Va bene, iniziamo!
Di chi si tratta?
È il tuo lavoro scoprire
chi siamo che vogliamo ucciderti.
Sono un giudice!
Lo so.
Conosco il tuo nome, la tua faccia, il tuo numero di telefono, il tuo indirizzo.
So che cosa ti piace mangiare in ufficio,
come prendi il caffè.
Come?
Che qualcuno nella corte sia disposto ad abbandonarti è la prova di quanto tu sia malvagio
Se vuoi i soldi, ti darò la somma che vuoi.
Non ho bisogno di soldi.
Ti ucciderò.
Per quale motivo?
Prova ad indovinare perché?
Fino ad allora, morirai dolorosamente senza neanche un goccio d'acqua.
La punizione sarà lunga e la morte lontana.
Questa è la misura massima della legge di cui parlavi?
L'hai preso?
Adesso è in ginocchio.
Non ucciderlo.
Lo ucciderò personalmente.
Sei fortunato.
Potesti morire prima del previsto.
Se hai delle lamentele,
se questo dipende da una sentenza che ho fatto, fai ricorso.
Ti aiuterò, trova una soluzione!
Si risolverà tutto quando morirai.
Se questo trapelasse alla stampa, ti suicideresti comunque.
Ti sentirai meglio se pensi che ti stiamo aiutando.
[ Nessun documento di sentenza in fase di modifica ]
- Capo Sezione! - Sì!
Dov'è la sentenza di Lee Ho Sung?
Non me l'ha data.
L'aveva scritta?
Mi sono scordato.
Certo.
È sempre occupato.
Si prenda cura di sé.
Ho un'udienza domani, giusto?
Sì.
Potresti posticiparle tutte?
Tutte... quante?
Perché?
Non sta a me deciderlo?
È così, però...
abbiamo bisogno di coordinarci con la direzione legale.
Le famiglie provengono da fuori città.
Posticiperò.
La stessa cosa vale per le udienze di domani e dopodomani.
Posticipale tutte di una settimana.
Tranne quella di Lee Ho Sung.
Va... Va bene.
- Capo Sezione, fighting! - Fighting!
[ Avvocato Oh Sang Cheol ]
Il Giudice Han è lì?
Non risponde alle mie chiamate.
Sembra occupato. Sembra serio.
[ Lee Ho Sung ]
Che casino.
[ Aggressione, rottura della cornea... controversia sociale ]
È un ragazzo ricco.
Che cosa vuole?
Incontriamoci. Non come giudice e avvocato, ma come amici.
Accidenti.
È per colpa del caso di Lee Ho Sung?
[ Sbloccato ]
[ Avvocato Oh Sang Cheol ]
[ Comunità Giudiziaria Coreana ]
Oh Sang Cheol...
[ Han Soo Ho ]
[ Avvocato Oh Sang Cheol ]
Okay!
Erano tirocinanti ed hanno passato l'esame di stato insieme!
Sì, Vostro Onore.
Cos'è questo "Vostro Onore" fra amici?
Dove sei?
Perché è così difficile vederti?
Anche se sei occupato, rispondi al telefono.
Amico!
Accidenti...
Siediti, siediti.
Stai bene. Da quanto tempo.
Ti ho visto l'altro giorno.
Perché sei diventato così bello in due giorni?
Perché ti comporti così? Non è da te.
Ho cambiato modo di fare. Han Soo Ho è così fastidioso.
Andiamo al sodo.
Cosa c'è dietro Lee Ho Sung?
È per questo?
Per questo hai posticipato la sentenza di Park Hae Na e Ji Chang Soo.
- Perché? - C'è un motivo per cui l'hai posticipato?
Devo farlo sapere ai miei clienti.
- Devo riscrivere la sentenza. - Perché?
- Non posso? - No.
Sono rimasto a quello che avevo detto su Lee Ho Sung l'ultima volta.
Ti sto solo dicendo quello che pensano.
Chi sono questi "loro" di cui parli?
La squadra legale del Gruppo O Sung.
Che cosa vuole esattamente il Gruppo O Sung?
Come saprai,
c'è parecchio trambusto, ma il caso di per sé non è niente.
Se finisce in prigione, questo rovinerà la loro immagine
nella nuova amministrazione e sarà terribile per la stampa.
Perciò non vogliono un verdetto di colpevolezza. Posso farlo.
- Un verdetto di non colpevolezza? - Non arrabbiarti.
Non sono arrabbiato.
Ehi, un verdetto di non colpevolezza va bene per entrambi le parti. È bello essere puliti.
So che non siamo molto amici,
ma sarò franco con te.
Vai avanti.
Sai perché mio padre mi ha dato questo caso?
Quindi?
C'è un motivo per cui mi ha dato questo caso.
Tu ed io siamo amici che hanno fatto l'esame di abilitazione e sono stati tirocinanti insieme.
Per questo ti ho detto della posizione del Gruppo O Sung.
A meno che tu non voglia arrivare alla Corte Suprema, è ora che tu
ti prepari a diventare un avvocato.
Con la tua esperienza, un miliardo di won come stipendio non dovrebbe essere un problema.
Per questo, tutti vogliono diventare un giudice.
Un miliardo di won ogni anno per dieci anni...
10 miliardi di won!
Se farai loro un favore in un momento come questo,
non credi che il loro team legale lo apprezzerà?
Francamente, è una buona opportunità per te.
Per mostrare la nostra gratitudine,
abbiamo preparato un bel gruzzolo per lei.
Ci vedremo dopo il processo fra un paio di giorni.
Okay.
Che cosa vuoi?
Non io.
Ti sto dicendo che cosa vogliono loro.
Il caso non è poi un gran problema,
il verdetto non dovrebbe essere un problema.
Scriverò la sentenza domani, perciò dimmi esattamente.
Qual è il verdetto che vuoi?
Nessun verdetto.
Libertà condizionata.
Quando finirà il tirocinio?
Sì.
Oh... tra circa altri due mesi.
Mi laureerò dopo il mio tirocinio giuridico.
Hai fatto il tirocinio in procura.
- E il tirocinio come legale? - Sì.
Che cosa ti piace di più?
Come tirocinante, non faccio molto.
Mi limito ad osservare ed imparare, perciò non lo so proprio.
Però finora...
Mi piace di più il tirocinio giudiziario.
Giusto.
I giudici sono il re!
La gente non chiede che cos'è quella cicatrice?
Come?
Sì.
La gente è curiosa, vero?
Non sanno che cos'è,
oppure se vuoi parlarne.
Perciò non te lo chiederò.
È solo una cicatrice.
È una cicatrice se guarisce.
Quale ferita guarisce veramente in questo mondo?
Fa male ogni volta che la guardi.
Devo fare una chiamata.
Certo.
Tutti voi...
⚖️ YOUR HONOR ⚖️ [ Episodio 4 ]
quanto meno avete studiato duramente
e vi siete presi l'abilitazione in legge per guadagnarvi il pane.
- Sì, siamo sempre grati. - Di chi è questo lavoro?
Ehi, voi.
Quanto prendete per il mio caso?
5 miliardi di won (circa 3.800.000€) più i bonus, Direttore.
Vieni qui.
Io sono il direttore generale nonché l'Amministratore Delegato, chiamami Amministratore Delegato.
Non essere scortese chiamandomi direttore.
Sì, Signor Amministratore Delegato.
Dannazione.
Visto che vi ho dato 5 miliardi di won,
dovete dirmi qual è il vostro piano.
Devo chiedervelo per piacere?
Ho persino trascinato dentro l'Ufficio della Procura.
Non riuscite a gestire un solo giudice?
Il giudice Han Soo Ho non è neanche un estraneo per me.
L'ho visto oggi.
Tu si che sei bravo nel tuo lavoro.
Finalmente l'hai incontrato a due giorni dal processo?
Lo sto incontrando e tengo viva la questione.
- Ho avuto la risposta definitiva. - Quale risposta definitiva?
Lui comprende la posizione del Gruppo.
Oh, accidenti!
Brutto pivello di un avvocato.
Ehi.
Sta' seduto dritto!
Mi scusi.
E così è stata la risposta definitiva?
Sono io...
che avrò un precedente per aggressione.
Sarò oggetto di disputa nella nuova amministrazione.
La stampa ci andrà a nozze.
I bravi cittadini...
scriveranno subito sul sito della Casa Blu.
Che fantastico quadretto!
Otterrà un verdetto favorevole.
Cerchi di stare tranquillo e,
per dare una buona impressione, quando entra ed esce dal tribunale
abbassi un po' la testa.
Str**te... ehi!
Che fa tuo padre?
- E' un docente. - Aigoo.
Tutti si danno moltissimo da fare.
Abbassa la tua testa, amico.
Sii umile.
Il nostro Amministratore Delegato...
è così duro con questi novellini stasera.
Signore, basta con il bastone. Dia loro qualche carota.
Noona, farai la spia con mio padre?
Ehi!
E adesso...
l'asso dello Studio Legale Ohdaeyang.
L'avvocato Oh Sang Cheol e il suo team.
Vi darò del contante extra per la cena.
Vi prego di prendervi buona cura del mio caso.
Libertà vigilata?
E' forse un crimine picchiare uno che non esegue i miei ordini?
Un'ammenda?
Mi duole pagare tutti voi, figuriamoci lo Stato.
Capite cosa intendo?
Non colpevolezza.
Oppure...
libertà condizionata.
O una o l'altra.
Beva un bicchiere.
Diamoci una mossa, eh?
Conosci il caso di Lee Ho Sung?
All'inizio era "aggressione aggravata".
Poi "violazione delle leggi concernenti l'aggressione".
Alla fine "lesioni". Hanno cambiato due volte l'accusa.
Sì, è una tipica indagine "facciamogliela passare liscia".
E' quel che diceva il notiziario.
Io penso che sia questo il problema.
Sono d'accordo.
Lo sapevo che potevo parlartene.
Onestamente, essere ricchi non è un reato.
Fanno le nostre auto, i nostri telefoni, fanno andare internet.
Costruiscono i nostri centri commerciali, fanno volare i nostri aerei. Dovremmo essere molto riconoscenti.
Però ogni volta che uno ricco finisce nei guai,
tutti si scatenano.
E' solo invidia.
Sono pieni di soldi, perciò gli altri sono invidiosi e li detestano.
Se chiede alla gente,
"vorresti essere ricco?" Pensa che qualcuno direbbe no?
Io...
volevo dire che il problema sta nel come sono redatte le accuse.
E' quello che dico io!
Nel corso dell'indagine hanno visto che era innocente.
Pensavamo che fosse un brutto tipo, ma non lo è.
Ecco perché le accuse sono cambiate.
Che significa "facciamogliela passare liscia"? Eh?
Questa è discriminazione al contrario contro i ricchi!
Certo.
Il processo è dopodomani,
quindi ne tenga conto
e scriva una sentenza.
Io?
Non l'ha mai fatto prima?
Ecco... durante gli studi.
Ma questo è un caso importante, pensa che vada bene?
E' importante,
ma è pur sempre un semplice caso di lesioni.
Ma comunque... per me che faccio tirocinio, è grosso.
Tutti sono uguali di fronte alla legge.
Sta facendo della discriminazione al contrario contro i ricchi?
No, assolutamente.
La scriva.
Renda chiara l'eccezione
e inserisca le attenuanti. Libertà condizionata.
Libertà condizionata?
Essenzialmente è lo stesso che non colpevole.
Però non è un verdetto di non colpevolezza.
Facciamolo.
Io non sono un giudice,
ma una tirocinante giudiziaria alle dipendenze di un giudice,
che scrive qualcosa che non va contro la legge e i suoi dettami, giusto?
Esatto.
Secondo la legge e la sua coscienza, libertà condizionata.
Ne terrò conto.
Fighting!
Sì.
[ Procuratore Hong Jung Soo accusa l'imputato Lee Ho Sung ]
E' pesante.
Quanto gli è devota.
Avrebbe dovuto avere solo hyung. Perché si è presa il disturbo di far nascere anche me?
Che meraviglia.
[ L'arrivo in procura di Lee Ho Sung del Gruppo O Sung] Desolato di aver creato scalpore.
Cosa ne pensa del clamore suscitato dall'abuso di potere dei ricchi?
Il Gruppo O Sung...
La persona aggredita...
[ L'arrivo in procura di Lee Ho Sung del Gruppo O Sung]
Torniamo indietro, Unni. Ho paura.
Io...
l'ho visto.
Quell'uomo...
il suo sorriso.
Lui sorrideva.
Durante la lettura del verdetto...
lui sorrideva.
Unni.
Tu...
cerca di essere felice, So Eun.
Sapevo che eri a casa.
Sapevo che non avresti aperto la porta.
Oh...
Che modo immaturo di lasciarsi.
No.
Che bel modo di essere immaturi mentre ci si lascia.
Non ce la faccio.
Ecco...
Ehi, signor Giudice.
Non ho intenzione di rivederti mai più,
ma lo voglio sentire da te.
Perché fingevi di essere una brava persona?
Vuoi essere una brava persona adesso?
Te lo chiedo per l'ultima volta.
Non ho nulla da dire.
Sei proprio cattivo.
Han Soo Ho!
Non lo sapevi che era cattivo?
E' pieno di sé.
Disprezza quelli che non hanno il suo stesso successo.
Non lo sapevi?
E' un bastardo.
Almeno hai dei rimorsi.
Non è da te.
Se lo ammazziamo adesso, è troppo facile.
Spostati!
Aspetta, aspetta!
Ehi!
Non è niente. Andiamo in ospedale.
No.
Prendilo!
Han Soo Ho!
Ti troverò!
Tieniti la tua pellaccia e fai una bella vita!
Alla fine ti troverò e ti ammazzerò!
Resta vivo.
Tornerò domani.
Quando sorge il sole, lo faremo vidimare a garanzia.
Sono sicuro che la madre di un giudice abbia almeno 100 milioni di won (circa 77000€).
Non coinvolga Soo Ho in tutto questo.
E' una cosa tra noi, perché dovrei farlo?
Ho messo il sigillo,
quindi ritiri le accuse contro Kang Ho.
Lo farò, dopo che lo avremo vidimato.
Aveva detto che se avessi messo il sigillo, le avrebbe ritirate.
Se non riporta la lettera di accordo, non la vidimerò.
Lei è proprio la madre di un giudice.
Wow, conosce la legge.
Non dia...
fastidio al mio Soo Ho...
o a Kang Ho...
mai più.
Se ne vada.
Chissà se i suoi figli sanno
quanto li ami la loro madre.
E' sicura di non volermi adottare?
Tre figli sarebbero perfetti.
Se ne vada.
Prima che strappi tutto.
Ecco qua la madre di un delinquente. Minacce.
A domani.
Salve.
E' venuta per me?
Sì.
Come mai qualcuno dell'ufficio del giudice è venuto a trovarmi?
Stavo controllando gli atti del processo e volevo verificare una cosa.
Lei ha scritto una lettera a favore del direttore Lee Ho Sung.
Esatto, perché?
Glielo ha chiesto qualcuno?
No.
Quindi l'ha scritta di sua spontanea volontà?
E' importante?
Sì.
L'ho scritta di mia spontanea volontà.
Perché?
Cosa vuol sapere?
Voglio dire...
Lei ha chiesto che la persona che ha aggredito suo padre non venga punita.
Vorrei sapere perché l'ha fatto.
Cos'è successo quel giorno?
Il direttore Lee Ho Sung
era venuto per un controllo alla fabbrica dove lavorava mio padre.
Accidentalmente mio padre aprì una valvola
causando la fuoriuscita di vapore,
che avrebbe potuto ferire la gente che era lì.
Era stato chiaramente un errore.
Ma mio padre non lo ammise e continuò a cercare delle scuse.
- Mi dispiace. - La smetta di inventare scuse.
Riconosco che il direttore Lee Ho Sung si sia alterato troppo.
Gli diede una spintarella alla spalla,
ma mio padre cadde per via dell'acqua sul pavimento.
Però l'acqua era quella del vapore fuoriuscito.
C'era un oggetto appuntito da quelle parti
ed è per questo che mi padre si è fatto male all'occhio.
All'inizio...
pensavo che fosse diventato cieco per via dell'aggressione del direttore Lee Ho Sung,
ma quando ho saputo la verità,
e che tutto era dovuto ad un errore di mio padre,
ho deciso di scrivere la lettera.
Quello che mi ha appena detto
corrisponde esattamente all'istanza presentata in procura.
Io non so niente di istanze e roba del genere.
Le testimonianze iniziali sono diverse.
Lo sa questo?
Non mi interessa.
Lee Ho Sung stava ispezionando la fabbrica in cui lavora suo padre.
C'era una bottiglia di plastica per terra.
Lui lo indicò come un problema igienico.
Suo padre, che era il capo di quella sezione, diventò il bersaglio.
Lee Ho Sung è famoso per il suo brutto carattere.
Ma cos'è questa??
Prima di questo incidente c'erano state altre denunce di aggressione.
Ehi!
Lui colpì suo padre
e gli lanciò in faccia una macchina fotografica,
che gli causò un danno alla cornea.
Ma dopo un po' di tempo,
i testimoni cambiarono le loro storie.
Persino suo padre, la vittima,
ammise che era stato un suo errore.
Devo lavorare.
Poiché ha presentato l'istanza contro il suo stesso padre,
Lee Ho Sung riceverà una condanna più lieve.
Se ne occuperà la legge.
Una settimana dopo aver presentato la lettera a favore,
questa fabbrica è diventata fornitrice del Gruppo O Sung.
Lei ha avuto la promozione a Capoturno.
E' stato un gentile presente del Gruppo O Sung?
Tutti noi dobbiamo vivere.
Guardi cosa ha fatto a suo padre.
Un piccolo aumento al suo salario e va tutto bene?
Lee Ho Sung in definitiva avrà un verdetto di non colpevolezza.
Benissimo.
E' quello che vuole mio padre.
E lei?
E' quello che vuole anche lei?
A costo dell'ingiustizia subita da suo padre
riceverà degli squallidi benefici. E' così che vuole vivere?
Sì.
E' quello di cui ho bisogno per sopravvivere.
Quando lui si è presentato per l'interrogatorio,
sorrideva. Lo sa?
E quindi?
Il giudice...
non può dargli una punizione abbastanza severa da farlo piangere!
E' una battaglia che non possiamo vincere.
Perché devo combatterla io, eh?
[ Verdetto ]
Condanno l'imputato Choi Min Gook ad un'ammenda di 1.5 milioni di won (Circa 1.100€).
Se l'imputato non verserà l'ammenda,
sarà condannato a lavorare
per 50.000 won (circa 38€) al giorno.
Al momento del reato,
la vittima non era in stato di incoscienza
e non ci sono prove di resistenza fisica.
Pertanto non può essere provato il rapporto sessuale forzato.
L'imputato è incensurato
ed ha mostrato profondo rimorso e desiderio di rimediare all'accaduto.
Considerando il suo futuro di studente in medicina
ed altre attenuanti
fra i fattori elencati dalla procura...
[ Imputato Lee Ho Sung ]
Ti avevo detto di dare la libertà condizianata.
Io non sono un giudice, sono una tirocinante.
La sentenza che ho redatto non ha validità legale.
L'ho scritta pensando
a quale decisione avrei preso
seguendo le mie convinzioni se fossi stata io il giudice.
Il procuratore ha raccomandato sei mesi.
Non un'ammenda, non la libertà vigilata.
Sette anni di reclusione?
Fra le pene previste per quest'accusa
è il massimo.
Lo vuoi mettere dietro le sbarre?
L'erede di una grande società.
Per semplici lesioni.
Tutti sono uguali di fronte alla legge. L'ha detto lei.
Se legge il testo, ci sono valide ragioni...
Come può essere valida questa?
Tutte le sentenze sono soggette alle linee guida.
Tieni conto di quel che è necessario
ed escludi quel che non lo è.
E' così che si interpreta la legge,
tu sei fuori da queste linee guida.
C'è solo una regola
per emettere un verdetto.
Il dolore della punizione
deve essere più grande del beneficio del crimine.
Se il colpevole riceve una punizione lieve
ed esce dal tribunale sorridendo,
quella punizione non è adeguata al reato.
Certo, certo.
Grazie per le sagge parole.
Fanne una versione con la libertà condizionata.
Non posso.
Non ti sto dicendo di correggerla.
Ti sto dicendo di farne un'altra versione.
Per esercitarti.
Anche se per esercizio...
non posso abbandonare la legge e la mia coscienza.
Sei una tirocinante giudiziaria.
Che razza di atteggiamento è questo per imparare?
Lei è un giudice, Vostro Onore.
Mi permetta di chiederle: è questo il giusto atteggiamento per insegnare?
Tirocinante Song.
Tu ce l'hai, per caso?
Di cosa parla?
Sa, il...
ce l'hanno tutti.
E' ingombrante, scomodo e
fuori moda, perciò se ne liberano tutti quanti.
Come si chiama...
Ah, sì...
il senso della giustizia.
Non sapevo fosse una moda.
E' sicuro di conoscere la moda, Vostro Onore?
Sei solo invidiosa della gente ricca.
Riscrivila.
Non voglio.
♫ Vivo un altro giorno normale ♫
♫ Appoggiandomi a te ♫
♫ Prendendo in prestito il calore dalle nostre mani ♫
♫ Come un miracolo ♫
♫ Il mondo è più grande, più alto... ♫